クレジット

脚本・演出 | トリニダード·ガルシア

主催 |  日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会

　　　代表·企画·製作·翻訳 リボアル堀井なみの 

　　　監修協力 レベッカ·ジェニスン

　　　監修協力 山家悠平

共同プロデュース| MUZ ART PRODUCE

キャスト Ｍ系譜 | カルドネル・ルウ

キャスト K系譜 |  中谷 和代

キャスト Y系譜 | 黒木陽子

キャスト リョウコ(東京公演） | 柳田アリス（京都公演・演出補佐 )

キャスト リョウコ( 京都公演)  | 山上 優

通訳・演出補佐（東京公演） | 竹中香子 (京都公演・通訳)

舞台監督 | 北方こだち

照明 | 木内ひとみ

音響 | 道野友希菜

衣装 | 川口知美

映像 | 福岡想

美術製作 | 竹腰かなこ

制作 | 渡邉裕史（ソノノチ）

演出助手 | まどれーぬ(京都)

制作協力 | 大橋侑來 分林寛奈子(京都）

制作助手 | 永澤萌絵(東京）

制作補佐 | 鯨エマ《東京》

受付 | 髙橋知美（キューズリンク）《福岡》

翻訳・通訳協力 | コザ・アリーン、カルドネル・ルウ

上演台本翻訳協力 | 山上優、竹中香子、ミモザ出演者

翻訳（英語）協力 | Ruth Win レベッカ・ジェニスン、ジェニファー・ティーター、フランス・バルス

脚本協力 | 黒沢久子

監修協力 | 進藤久美子、石田久仁子、三木草子、山家悠平

宣伝美術・台本制作協力 | m9design.inc

台本制作協力 | 中安礼子

演劇公演　京都　初演
THEATRE E9 KYOTO 二〇二二年二月一九日・二十日

助成／赤松良子ジェンダー平等基金 笹川日

仏財団 協賛／ DMG 森精機

提携／ THEATRE E9 KYOTO （一般社団法人アーツシード京都）

後援／フランス大使館 アンスティチュ・フラ

ンセ日本 朝日新聞京都総局 ( 京都） 毎日新

聞京都総局（京都） パリテ・カフェ京都

ルネサンス・フランセーズ日本代表部

アフタートーク

二月一九日（午後の会）

金明和（アーティスト・美術教員） 北原恵  （大阪大学名誉教授）

二月一九日（夜の会）

ジュリエット・シュヴァリエ  (アンスティチュ・フランセ関西/文化部長)

通訳　コザ・アリーン

ゲスト　二月二十日

三木草子 （ウーマンリブ史編集者）

菅野優香（同志社大学大学院教員) 

ジュリエット・礼子・ナップ （KYOTO EXPERIMENT 共同ディレクター）

シモーヌ出演者

演劇公演　東京　再演

東京 福生市民会館 二〇二三年二月二十二日・二十三日

助成／笹川日仏財団

後援／フランス大使館 アンスティチュ・フランセ日本 パリテ・カフェ京都

ルネサンス・フランセーズ日本代表部 ジェンダー平等推進機構 シニア女性映画祭（東京） ウィメンズ アクション ネットワーク (WAN） ( 東京 )

アフタートーク

「#KuToo」運動について 二月二十二日

　ゲスト 石川優実  (俳優)

「 つながる女性運動」 二月二十三日

ゲスト 石田久仁子（翻訳家）

   能條桃子 （NO YOUTH NO JAPAN / FIFTYS PROJECT 代表）

演劇公演　福岡　再演

福岡クローバーホール 二〇二三年二月二十七日・二十八日

共催／福岡県男女共同参画センター「あすばる」

後援／フランス大使館 アンスティチュ・フランセ日本 パリテ・カフェ京都

ルネサンス・フランセーズ日本代表部 ジェンダー平等推進機構 シニア女性映画祭（東京） ウィメンズ アクション ネットワーク (WAN） ( 東京 )

アフタートーク二月二十七日

 「福岡女性史 ～忘れてはならないこと～」

ゲスト 神﨑智子 （「あすばる」センター長)

​